[Introduction]
Yeah...
It's my life...
My own words I guess...
[Verse 1]
Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they're your heart
And you know you were their armour
And you will destroy anyone who would try to harm 'her
But what happens when karma, turns right around and bites you?
And everything you stand for, turns on you to spite you?
What happens when you become the main source of her pain?
"Daddy look what I made", Dad's gotta go catch a plane
"Daddy where's Mommy? I can't find Mommy where is she?"
I don't know go play Hailie, baby, your Daddy's busy
Daddy's writing a song, this song ain't gonna write itself
I'll give you one underdog then you gotta swing by yourself
Then turn right around in that song and tell her you love her
And put hands on her mother, who's a spitting image of her
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby...
[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel my pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...
[Verse 2]
I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on the swing
She keeps screaming, she don't want me to sing
"You're making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?"
Baby, Daddy ain't leaving no more, "Daddy you're lying
"You always say that, you always say this is the last time
"But you ain't leaving no more, Daddy you're mine"
She's piling boxes in front of the door trying to block it
"Daddy please, Daddy don't leave, Daddy - no stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It's got a picture, "this'll keep you safe Daddy, take it withcha'"
I look up, it's just me standing in the mirror
These fuckin' walls must be talking, cuz man I can hear 'em
They're saying "You've got one more chance to do right" - and it's tonight
Now go out there and show that you love 'em before it's too late
And just as I go to walk out of my bedroom door
It's turns to a stage, they're gone, and this spotlight is on
And I'm singing...
[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel my pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...
[Verse 3]
Sixty thousand people, all jumping out their seat
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
I take a bow and thank you all for coming out
They're screaming so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seeing
"Daddy it's me, help Mommy, her wrists are bleeding,"
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?
"I followed you Daddy, you told me that you weren't leavin'
"You lied to me Dad, and now you make Mommy sad
"And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'
"That's all I wanted, I just want to give you this coin
"I get the point - fine, me and Mommy are going"
But baby wait, "it's too late Dad, you made the choice
"Now go out there and show 'em that you love 'em more than us"
That's what they want, they want you Marshall, they keep.. screamin' your name
It's no wonder you can't go to sleep, just take another pill
Yeah, I bet you will. You rap about it, yeah, word, k-keep it real
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be, that the curtain is closing on me
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain and scream "die Shady" and pop it
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
It's Spring and Hailie's outside swinging, I walk right up to Kim and kiss her
Tell her I miss her, Hailie just smiles and winks at her little sister
Almost as if to say..
[Chorus/Outro]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel my pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...
[Curtains closing and sounds of clapping]
Tradução
Sim!
É a minha vida.
As minhas próprias palavras, julgo eu.
Já amaram tanto uma pessoa, que por ela dessem um braço?
Não da boca para fora, literalmente, alguém por quem dessem um braço?
Quando ela sabia que era o teu peito,
E quando sabias que eras a sua única protecção,
Que destruirias o que quer que a magoasse,
Mas o que acontece quando contra ti se volta o Carma e assim te ataca?
E tudo aquilo que amas te cospe na cara?
Que farias, sendo tu a origem da sua dor?
"Pai, olha o que fiz", o pai tem de apanhar o avião
"Pai, onde está a mãe? Não a encontro, onde está ela?"
Não sei, Hailey, querida, vai brincar, o teu pai está ocupado
O Pai está a escrever uma canção, e a canção não se escreve sozinha...
Dou-te um empurrão, depois terás de balançar sozinha,
Enquanto voltas à canção e dizes que a amas
E pões as mãos em cima da mãe, que é cara chapada dela
E pões as mãos em cima da mãe, que é cara chapada dela
É o Slim Shady, querida, sim, o Slim Shady maluco
O Shady fez-me, mas hoje vai cantar canções de embalar.
E quando eu for, continua, não chores
Alegra-te sempre que ouvires a minha voz
E fica a saber que vigiarei o teu sorriso
Eu, o insensível, Então, querida, não sofras por mim
E devolve-me um sorriso!
E quando eu for, continua, não chores
Alegra-te sempre que ouvires a minha voz
E fica a saber que vigiarei o teu sorriso
Eu, o insensível, Então, querida, simplesmente não sofras
E responde-me com um sorriso!
Continuo a sonhar com o mesmo, empurro Hailie no balouço
Ela grita, não quer que eu cante
A mãe está a chorar por tua causa, porquê, porque é que ela chora?
Querida, o Pai não já não se vai embora, "Pai, estás a mentir
Dizes sempre isso, dizes sempre que é a última vez,
"Mas desta vez não vais embora, Pai, és meu"
Empilha caixas à frente da porta, para me tapar a passagem
"Pai, por favor, não vás embora, Pai, não, pára"
E tira do bolso um pequeno colar com medalhão
Tem uma fotografia, "vai proteger-te, pai, leva-o contigo"
Levanto a vista e sou só eu frente ao espelho
Aposto que as putas das paredes falam, porque as ouço
E dizem "Mais uma oportunidade de fazer o que está certo", e é hoje à noite, decerto
Por isso vai já ter com elas e diz-lhes que as amas antes que seja tarde
E mal saio da porta do quarto,
Transforma-se tudo num palco, as luzes estão sobre mim
E eu canto..
E quando eu for, continua, não chores
Alegra-te sempre que ouvires a minha voz
E fica a saber que vigiarei o teu sorriso
Eu, o insensível, Então, querida, não sofras por mim
E devolve-me um sorriso!
E quando eu for, continua, não chores
Alegra-te sempre que ouvires a minha voz
E fica a saber que vigiarei o teu sorriso
Eu, o insensível, Então, querida, simplesmente não sofras
E responde-me com um sorriso!
Sessenta mil pessoas de pé, aos saltos
Fecham-se as cortinas e lançam-me rosas aos pés
Faço uma vénia e agradeço a todos por terem vindo
Grita tão alto a multidão e, num último relance
Desço o olhar e não acredito no que vejo
"Pai, sou eu, ajuda a Mãe, os pulsos dela estão a sangrar"
"Mas, querida, estamos na Suécia, como é que vieste aqui parar?"
"Segui-te, Papá, disseste que não nos ias deixar
Mentiste-me, Papá, e fazes a Mãe infeliz,
Trouxe-te esta medalha, diz "Pai número Um"
Era só isto, era só para te dar a medalha,
Já entendi, tudo bem, eu e a mãe estamos de saída"
Mas, querida, espera, "é tarde, Pai, tu é que escolheste
"Vai agora e mostra como os amas mais a eles que a nós
É o que eles querem, querem-te a ti, Marshall, eles continuam... a gritar por ti
Não admira que não consigas adormecer, toma outro comprimido
Sim, aposto que o farás. Fazes rap disso, torna-o real
Ouço aplausos, e todo este tempo estive cego
Como podia ser, com a cortina a cair sobre mim,
Olho em volta, encontro uma arma no chão, apanho-a
Aponto-a para os miolos e grito "morre Shady" e e aperto o gatilho
O céu escurece, a minha vida em clarões,
O avião em que devia ir, despenha-se, reduz-se a cinzas
Acordo então, com o despertador a tocar, há o canto de pássaros
É Primavera e Hailie balouça lá fora, dirijo-me para a Kim, beijo-a
Digo o quanto me faltou, Hailie sorri apenas e pisca o olho para a sua irmãzinha
Como que a dizer...
E quando eu for, continua, não chores
Alegra-te sempre que ouvires a minha voz
E fica a saber que vigiarei o teu sorriso
Eu, o insensível, Então, querida, não sofras por mim
E devolve-me um sorriso!
E quando eu for, continua, não chores
Alegra-te sempre que ouvires a minha voz
E fica a saber que vigiarei o teu sorriso
Eu, o insensível, Então, querida, simplesmente não sofras
E responde-me com um sorriso!
[Cai o pano, ouvem-se palmas]
Sem comentários:
Enviar um comentário